سيد (نام)
هل يمكنني...
أن أعانقك...
لمرة واحدة فقط؟
ما خطبك؟
سأذهب إلى المنزل
لماذا فعلت هذا مع (غوانغ جاي)؟
لقد سرقت دفتر وصفات السيد (دونغ جاي)
لماذا فعلت هذا به وهو مثل أخ لك؟
هل فعلت ذلك لأنك تحبني؟
لا يا (يونغ ها)
لم أسرقه يا (يونغ ها) صدقيني
لم أعتقد ليوم واحد أنك تكرهه حقاً
حتى عندما سمعت بأمر دفتر الوصفات
لقد وثقت بك كثيراً
ولكني أعرف الآن...
أنك خنته حقاً
وذلك بسببي أنا
- أصغ إليّ يا (يونغ ها) أرجوك - لا تقترب مني
لم يكن سيأتي إلى هنا منذ البداية، أليس كذلك؟
(يونغ ها)، لم أفعل هذا عن قصد
(يونغ ها)
أنا آسف
فقط...
اذهبي
سيد (نام)...
ما الذي تفعله؟
(يونغ ها)!
(يونغ ها)، هل أنت بخير؟
(نام تاي إل)...
- (يونغ ها)، هل أنت بخير؟ - (غوانغ جاي)
(تاي إل)...
(تاي إل)، ماذا جرى لك؟
هل يمكنك البقاء مع (يونغ ها) في الخارج لبعض الوقت؟
لن أفعل شيئاً لابنك
سأبقى هنا
لماذا فعلتها؟
لماذا أخذت دفتر وصفات والدي؟
لقد أمنك على حياته
ألا تعرف كم أحبك وعطف عليك؟
لقد مات وحيداً بهذا الشكل...
لماذا حولته إلى أناني وضيع لا يهتم لشيء سوى المال؟
كان يجب ألا تجعله موضع احتقار وسوء
ليذمه الناس حتى بعد وفاته
بعد ماذا؟
بعد أن أحبك كثيراً
بعد أن أحببتك أنا
من الجيد أنك وصلت إلى هناك في الوقت المناسب
كدنا نمر بحادثة أخرى مروعة
هل تفاجئت أمي كثيراً؟
كيف تهتم لأمر زوجة أبيك في هذه الحالة؟
إنها لا تتصرف كأم لك
ماذا قالت بعد أن سمعت بالأمر؟
لقد بكت كثيراً
استمرت بالبكاء وقالت إنها من يقع عليها اللوم
وقالت إن كل ما حدث كان لأنها لم تحمه عندما كان طفلاً
ولكنها كانت قلقة عليك أكثر من (تاي إل)
وأنا فهمت مشاعره الحاقدة تجاهها
اعتقدت أنني سأفهمه أكثر إذا استمريت في ما فعلته ولكني توقفت
ماذا حدث لـ(نام تاي إل)؟
استمرت الأعراض المرضية بالظهور عليه فبقي في المشفى
سيكون آمناً أكثر هناك
- المساعدة (بارك) - (سو هي)
اسكب لي بعض الشراب
ألست من فعلها؟
أنت من سرق دفتر الوصفات من (تاي إل) وأرسلته إلى (غوانغ جاي)
ماذا؟ هل كنت أنت حقا؟
ماذا ستفعل الآن؟
سأنتظر حتى تتصل الشرطة بي
وأيّاً ما تكن العواقب...
سأبرئ اسم والدي أولاً
حتى إذا تأذى (نام تاي إل)؟
أجل
يجب أن يدفع ثمن فعلته
لقد كان المدير (نام سو هوان)
هو من سرق الدفتر
ماذا؟
في بداية عملي كمساعدة في مطعم (غامي)...
أمرني المدير (نام) بإرسال طرد إلى خارج البلاد مرة
عنوان المستقبل كان مطعماً يقع في (لوس أنجلوس)
وعندما دخل السيد (نام تاي إل) إلى المشفى...
أظهر عوارض الهلوسة
وقال شيئاً عندما كان يتصرف كشخص مجنون
ما الذي قاله؟
لقد اعتذر
قال شيئاً عن أنه لم يمتلك خياراً آخر...
وأن عليه أن يصمت بسبب والده
وتوسّل من أجل المغفرة
على أيّة حال، أنا ممتن لك كثيراً
لا تشكرني
لقد سرقت دفتر الوصفات وأرسلته لك
ولكني لم أفعل ذلك من أجلك
لقد كرهت ذلك الرجل
ولهذا فعلتها
كرهت أنه لا يهتم إلا بـ(يونغ ها)
ولهذا يجب ألا تشكرني
هل كنت معجبة بـ(تاي إل)؟
ماذا لو أعجبت به؟ لقد خنته في نهاية الأمر
دفتر الوصفات ذلك...
كان في مكتبته
لم يخبئه في مكان لا يمكنك أن تجده فيه
لقد أبقاه على رفّ الكتب
هل كان في المكتبة؟
لا بدّ أنّه كان يعرف أن هذا سيحدث إذا عرف أحد بالأمر
ولكني أتساءل عن سبب احتفاظه به وعدم التخلص منه
هذه حماقة منه
أليس هذا غريباً؟
لا أعتقد أنها تستطيع الاستيقاظ
لقد مرّت سنوات منذ آخر مرة مرضت فيها بهذا الشكل
يا لكِ من مسكينة يا ابنتي الصغيرة
كنت أعرف أنك ترهقين نفسك في العمل هذه الأيام
المطعم وشاحنة الطعام وصناديق الوجبات
يا لك من مسكينة
(يونغ ها)، عليك التحسن قريباً
لديك الكثير من العمل
لماذا تضحكين؟
لأنّك أم رائعة سأذهب إلى العمل الآن
لماذا تضحك عليّ؟
ستستيقظ بعد أن تنام ليوم أو اثنان، إنها فتاة قوية
يجب أن تطهي لها وجبة لذيذة
بكل تأكيد، إنّها كنز عائلتنا
عزيزي، عندما تستيقظ (يونغ ها) يجب أن تطلب منها التوقيع على العقد
إنها تدير العمل مع (غوانغ جاي) ألا يزعجك ذلك؟
لماذا عساي أنزعج من ذلك؟
لقد بدأ هذا العمل معاً وعليهما الاستمرار به
سيدتي
ما الذي يقولوه عن (يونغ)؟
هل صحيح أن (يونغ ها) تلقت عرضاً...
مع (غوانغ جاي) وسيحصلان على الكثير من المال؟
هل صحيح أن المبلغ مليون وون يا (هيون سوك)؟
لماذا لم تحضروا (يونغ إي) معكم؟
اجلسي من فضلك
هيّا، أخبرانا في البداية هل ذلك صحيح أم لا؟
هل حدث ذلك حقاً؟
أجل، هذا صحيح يا سيدتي
عزيزي، دع والدتك تقرأ ذلك الشيء مسوّدة العقد الأولية
لا تبالغوا في الأمر واجلسوا
هيّا اجلسي يا (ميونغ سون)
- أعتقد أن هذا صحيح يا سيدتي - ماذا؟
وجه (هيون سوك) يبوح بكل شيء
ما الذي يظهره وجهي؟
عندما كانت (كيونغ ها) الأولى في صفها كنت تتباهين بهذا الوجه ذاته
ما الذي تقوليه؟
كانت (كيونغ ها) الأولى على صفها لمرات عديدة
سيدتي، هل تريدين كأساً من الماء؟
هل تريدين شراب (سبرايت)؟
لا تقلق
لا يوجد في المنزل إلا أنا و(يونغ ها)
ذهب الأب إلى العمل
وذهبت الأم إلى السوق لتحضر عصيدة الصنوبر لـ(يونغ ها)
إذاً سيعود الجميع إلى المنزل قريباً
سأراقب النافذة لأرى سيارة (هيون سوك)
سأخبرك عندما تعود
تعال من هنا
(يونغ ها)
أنا آسف يا (يونغ ها)
بسببي أنا...
بسببي تعرضت إلى هذا
كان يجب ألا آتي إليك عندما عدت
كان الأمر أفضل لك لو أنني لم أظهر أمامك أبداً
(غوانغ جاي)
أنا آسف يا (يونغ ها)
أتسبب لك دائماً بالمتاعب
لا
يجب أن أعتذر أنا لك
لم أثق بك
ولم أصدق ما قلته لي
حتى يوم أمس
لا بدّ أن ذلك خيّب أملك كثيراً
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
لا
أنا بخير، أنا بأفضل حال
الطاهي الذي رفعت دعوى ضده مطلوب بتهمة الاحتيال
يجب أن يحتجز في البداية حتى تكتمل قضيتك
لا يوجد ما يمكننا فعله حالياً
اللعنة
ماذا حدث؟
الطاهي الذي ادعى أن أبي سرق وصفاته...
مطلوب بتهمة الاحتيال
ستكتمل القضية بعد أن يعتقلوه
لا يمكن للشرطة فعل أي شيء حالياً
ما هذا النظام القضائي؟
لهذا يقول الناس أن القبضة محكمة والقانون بطيء
أنت لم تذكر (تاي إل) أبداً أليس كذلك؟
(نام سو هوان) هو من فعل هذا
قلت لك أن (سو هي) أخبرتني بذلك
سوف نتأخر، هيّا بنا
يا له من فتى رقيق!
أنت رقيق جداً يا ابن (لي جاي دونغ)
لا بأس، من ستشبه إلا والدك؟
تشبه والدك الذي تمّ خداعه
يا لسوء حظي
"اتفاقية اندماج بين (يو كي غروب) وصناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ)"
اعتباراً من اليوم وقعت (يو كي غروب) و(كيم يونغ ها) و(لي غوانغ جاي)...
على اتفاقية اندماج واستحواذ على عملهما في صناديق الوجبات
نعتقد أننا يجب ألا نضع ثمناً للعلامة التجارية
وأن أصولهما غير الثابتة غير قابلة لتخمين ثمنها
خلال المشروع المشترك مع هذين المديرين الشابين...
نعتقد أن شركتنا تستطيع التأثير جيداً على الأسواق المحلية والعالمية
ومرة أخرى نريد أن نبدي امتناننا...
للمديرة (كيم) والمدير (لي)
مرحباً، هذا (نام تاي إل)
"صناديق وجبات (يونغ) و(غوانغ)"
"زوجان يحققان أرباحاً كبيرة من صناديق الوجبات"
"استطاع شابين توقيع اتفاقية مشتركة مع (يو كي غروب)"
ما الذي تقرأه؟
اقرأي هذا
هذه مقالة عن (غوانغ جاي) الذي تقلقين كثيراً عليه
- ما هذا؟ - إذا تلقيا القليل من المساعدة...
يمكنهما الاعتماد على نفسيهما في وقت قصير
جميل
إذا حدث كل شيء بشكل صحيح سيتمكنا من جعل هذا شيئاً كبيراً
لا، لقد جعلاه شيئاً كبيراً
سرت الأمور كما يريد (غوانغ جاي)
ماذا عن (تاي إل)؟
إنه متعب جداً
يجب أن يرتاح
ماذا؟
لماذا ستسحب استثمارك؟
ماذا تقصد؟ لا يمكنك الانسحاب من العقد
ما الذي تقوله؟
اسمعني...
لقد وثقت بك
واستثمرت الكثير من أموالي بسبب ذلك
لقد بدأنا كل هذا العمل بسببك
بمن يجب أن أثق غير البنوك إذاً؟
ماذا؟
هل ستبدأون عملية التحصيل مباشرة؟
افعلوا ما تشاؤون
لم أتخلّى عن وعدي بإرادتي
افعلوا ما تريدون
أرى أنكم ستسببون انهيار شركتنا
إذا فعلتم هذا...
سأنهار كما تريدون
ألا يمكنك ارتداء ملابس أفضل؟ أيها الرئيس (لي)
هل دعوتني بذلك الاسم حقاً؟
انظروا إلى من يتحدث السيد (تسوي) الأنيق
أجل
هل أنتما جاهزان للذهاب إلى العمل؟
أجل، هل تريدين منا أن نفعل شيئاً؟
بالطبع لا، لن أجعل المديران يعملان منذ الصباح
ليس هذا سبب قدومي
يريد (جونغ يونغ) قول شيء لـ(غوانغ جاي)
ما الذي تريده؟
أتساءل إذا كان بإمكاني مساعدتك في عملك
إذا كنت مشغولاً في العمل بالعقود وهذه الأشياء
أجل، يمكنك استخدامه كما تشاء إذا كنت مشغولاً
أرسله إلى المطعم أو المصنع أو أيّ مكان تريده
ما أفضل شيء في الحصول على عائلة؟
العائلة جيدة لأنها تساعدك إذا كنت مشغولاً أو كنت تعاني
ألا توافقني الرأي؟
(غوانغ جاي)
أقصد، أيها الرئيس (لي)
- أجل يا عمي - من الرائع أن تدعوني بكلمة "عمي"
لقد تأثرت كثيراً بسماعي لك تناديني بهذا الشكل
منذ بداية الأمر
لا تبالغ في الأمر
أيها الرئيس (لي) لقد تلقيت الدفعة الأولى، أليس كذلك؟
ألا تستطيع استثمار جزء بسيط منها بي؟
- أستثمر بك؟ - هل تفكر في افتتاح عمل جديد؟
استثمر في فيلمي أيها الرئيس (لي)
- ماذا؟ - لقد أنهيت كتابة السيناريو أخيراً
إنه رائع جداً
يمكنني البدء بتصوير الفيلم مباشرة إذا استثمرت القليل فيه
أنت تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
إنه جاهز للعرض أمام الناس
ما رأيك؟ أليست فكرة تثير الحماس؟
"رجل أعمال شاب يستثمر في..."
"صناعة الأفلام الكورية بأمواله التي عانى لتحصيلها"
سيجن جنون الصحفيين عندما يعرفون بهذا الأمر
لن تقلق بشأن الترويج أبداً
ما رأيك؟
سأسبقك، اخرج عندما تكون مستعداً
(يونغ) انتظرني يجب أن أذهب أيضاً
إلى أين تذهب؟ أجبني قبل أن تغادر
لماذا يريد مني الاستثمار في فيلمه فجأة؟
اشرب هذا قبل أن تذهب
ما الذي تفعلوه فجأة؟
إنّه عصير نباتي
- عصير نباتي؟ - أجل
ما أهم شيء برأيك عند التفكير في توسيع أعمالك؟
صحتك هي الأهم
اشربه قبل أن يراك أحد
بسرعة
حسناً
كيف جرى الحديث مع (جونغ)؟
أجل، ذلك الموضوع...
إذا تحدثت إلى المجموعة لتساعدنا في افتتاح سلسلة متاجر...
أنا واثقة من أني أستطيع القيام بعمل جيد
- سلسلة متاجر؟ - ألم يخبرك عن ذلك؟
لا، أخبرني عن شيء آخر
قال إنه لا يريد أن يشعرك بمضايقة
أنا لا أحاول مضايقتك هذا رأيي وحسب
حسناً
ولكن كما تعرفين، لم تقرر شركتنا بدء سلسلة بعد
يجب أن نختار جيد بين افتتاح سلسلة...
أو بيع صناديقنا في المتاجر العادية
أجل، صناديق الوجبات في المتاجر العادية
هل سيكون من الأفضل لنا افتتاح متجر عادي إذاً؟
تنتظرني (يونغ ها) لذا عليّ أن أذهب
أجل، يمكنك الذهاب حظاً موفقاً
- إلى اللقاء - أتمنى لك يوماً سعيداً
- ولك أيضاً - وداعاً
كنت أعرف أنه سيكون ناجحاً
أنفه وفكه يجلبان ثروات طائلة
(غوانغ جاي) أيها الرئيس (لي)...
- يوماً سعيداً - أراك لاحقاً
(غوانغ جاي)، اسمعني قبل أن تذهب
إنه فيلم رائع لذا لن يكلف ملايين الوونات
يكلف عشرات الآلاف فقط
أجل، 100 ألف على الأكثر سيكون مبلغاً كافياً
سأربح هذا المبلغ وأرد لك استثمارك
المعذرة، ولكني تأخرت على اجتماعي
سنتحدث عن هذا عندما أعود
تحدث إلى (يونغ ها) عن هذا الأمر
أعرف أماكناً تؤجر معدات التصوير بأسعار زهيدة
وهذا السيناريو مثالي
حسناً، سأذهب إلى العمل الآن
مهلاً، انتظر
- ما المشكلة؟ - يا لك من أحمق
كيف وجدتها؟ هل جعلتك الضربة تعود إلى رشدك؟
أمي! كنت سأجعلك تظهرين كضيفة شرفية في فيلمي
- لا مشكلة في كبر سنك - ماذا قلت؟
أمي!
يا للهول! سيتوقف قلبي بسببك
يا للهول!
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ادخل
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ادخل واعرف ذلك بنفسك
لا أريد ذلك
هل ستنقلب عليّ بعد أن أصبحت مديراً؟
هيّا لندخل، تعال تعال...
تعال إلى هنا
"إغلاق مؤقت"
ما هذا؟
- هل أغلق المطعم؟ - يا لك من أحمق
ستعرف ذلك عندما تدخل
مرحباً أيها الرئيس (لي)
(غوانغ جاي)
ما الذي يحدث؟
تفضل بالجلوس
(جاي دونغ) يا عزيزي...
سينجح (غوانغ جاي) لوحده في النهاية
سوف أطلب منكما معروفاً كبيراً
أيها الرئيس (لي)...
لقد قررنا التخلي عن مطعم (سونغ وون)
وأريد منك تحديداً...
شراء حقوق العمل في (سونغ وون)
أقصد مطعم (غاني) سابقاً
لقد استعدت مطعم والدك
أحسنت عملاً، هذا رائع
لقد طعنت السيد (نام) الذي أحبه في ظهره واستعدت لك دفتر وصفاتك
ألا تستطيع المساعدة؟
ما رأيك أن نهرب وحسب؟ إذا عشنا بين الغرباء لعدة أعوام...
فقد يسامحونا
لم لا تجرب العيش في مكان آخر؟
أنا في غاية الحزن بسببك
لا تتحدث إليّ وكأنك صديقي
لو أنك تهتم لأمري لما تركت (سو هي) بهذه الحالة
هل كان (أون يونغ) واعياً؟ كان يتنفس، أليس كذلك؟
لم يكن يتنفس اعتقدت أنه قد مات
لا، لقد مات